Why can I reach my site at example.ddns.net, but not www.example.ddns.net?

You need to modify your host and enable the “Allow Wildcards” option for your host. See “What is a Wild Card” for more information.